27 天 · 第 4

口语缩略:听懂街上的快嘴

ภาษาพูด

16 分钟

今天会碰到

市场、司机、年轻店员的语速

听懂最常见的省略和口头禅,自己也会用两三个。

老师补一句

口语里 ไม่เป็นไร 会变成 ไม่เป็น;เท่าไหร่ 有时很快。เอา 就是“要”。年轻人口语里有 แบบ、อะ、อ่ะ。你不必全学,但要听得出来对方已经在说正事。

能出口的句子 · 点 ♪ 听

เอาไหม

ao mai · 奥麦
要不要?(口语)

ได้โลด

dai loht · 戴洛
当然可以(很口语)

ชิลล์ๆ

chill chill · 秋秋
放松、随便

เดี๋ยวก่อน

diao gon · 雕先
等一下

อะไรนะ

a-rai na · 阿莱纳
什么?再说一次

ไม่รู้ว่ะ

mai roo wa · 麦鲁哇
我不知道呀

ก็ได้

gor dai · 哥戴
也行 / 随你

ไม่เอาแล้ว

mai ao laew · 麦奥了
不要了

แป๊บเดียว

paep diao · 佩雕
一小会

โอเค จัดไป

okay jat bpai · OK 扎拜
行,搞起(年轻人口语)

情景对话

摊主

เอาไหม อันนี้หวานน้อย

ao mai an nee waan noi
要不要?这个少甜。

เอา แล้วก็อันเดิม แป๊บเดียว

ao laew gor an derm paep diao
要。再来一份老样子,很快。

摊主

ได้โลด ห้าสิบ

dai loht haa sip
没问题,50。

โอเค โอนได้ไหม

okay ohn dai mai
行,能转账吗?

找老师对练