落地泰语 · 三十天

今天会碰到

跟房东复盘昨天、跟同事说正在做、跟司机说等下要去

会用 แล้ว กำลัง จะ 把过去、正在、将来分开。

泰语动词本身不变位，靠时间词。แล้ว 多表示已经；กำลัง 正在；จะ 将要。中国学习者常漏掉这些小词，对方就不知道你是“做过了”还是“正要做”。

ผมไปแล้วครับ

phom bpai laew khrap · 蓬拜了
我已经去了

ผมยังไม่ได้ไปครับ

phom yang mai dai bpai · 蓬扬麦戴拜
我还没去

ผมกำลังกินข้าวครับ

phom gam-lang gin khaao · 蓬甘兰金考
我正在吃饭

เดี๋ยวจะไปครับ

diao ja bpai khrap · 雕贾拜
我等下就去

เมื่อวานผมทำงานครับ

muea waan phom tham ngaan · 莫弯蓬谭安
昨天我在工作

พรุ่งนี้ผมว่างครับ

phrung nee phom waang · 蓬尼蓬旺
明天我有空

ตอนนี้ยังไม่เสร็จครับ

dton nee yang mai set · 当尼扬麦塞
现在还没做完

เดี๋ยวจะโทรบอกครับ

diao ja toh bok · 雕贾托卜
等下打电话告诉你

เมื่อกี้ผมเห็นแล้วครับ

muea gee phom hen laew · 莫基蓬亨了
刚才我看到了

ยังไม่แน่ใจครับ

yang mai nae-jai · 扬麦奈贾
还不确定

房东

ช่างมาหรือยัง

chang maa rue yang
师傅来了吗？

你

ยังไม่มาครับ ผมกำลังรออยู่

yang mai maa… phom gam-lang ror yoo
还没来。我正在等。

房东

เดี๋ยวฉันจะโทรถาม

diao chan ja toh thaam
我等下打电话问。

你

ขอบคุณครับ ถ้ามาแล้ว เดี๋ยวจะโทรบอก

khop khun… diao ja toh bok
谢谢。他到了我会打电话告诉你。